6. HEINÄKUUTA 1943
Mitä luulet tekeväsi?
Kuinka kehtaat? Paskiainen!
Älä soita englantilaisia lauluja.
Ei englantia. Vain japania.
Selvä. Anteeksi.
Opettelen japania.
Ei englantia.
Opettelen japanilaisen sävelmän teille. Seuraavaksi kerraksi.
Miten he kuvittelevat minun oppivan japania hetkessä?
Pirulaiset.
He muuttivat katujen ja lehtien nimet.
Elämme Singaporessa, mutta noudatamme Tokion aikaa.
Kesti koko lapsuuteni oppia vähäinen englantini.
Nyt nuo paskiaiset haluavat meidän oppivan heti japania!
Vaikka Singaporen nimen vaihtaa Syonan-toksi,
se ei tee kaikesta japanilaista taikaiskusta.
Kusipäät!
Pomo, on turha soittaa englantilaisia kappaleita.
Kuka meille maksaa, kun britit ovat poissa?
Totta, pomo.
Emme tienaa latiakaan soittamalla kitsaille intialaisille.
Katsokaa. He perustavat armeijan.
INTIAN KANSALLISARMEIJA PERUSTETTU
NETAJI PYYTÄÄ ANTAMAAN KAIKKENSA
Katsokaa. Tyttö lahjoitti korvakorunsa.
Meille ei anneta mitään.
UNOHDETTU ARMEIJA
Toinen maailmansota oli levinnyt kaikkialle 1940-luvun alkaessa.
Intia taisteli brittejä vastaan itsenäistyäkseen,
mutta sadat tuhannet intialaiset liittyivät brittiarmeijaan
ja taistelivat Saksaa ja Japania vastaan.
Kun Japani valtasi Singaporen 1942,
brittien Intian armeijan sotilaille tehtiin tarjous.
Japanilaisten tuella
muodostettiin armeija, jonka piti vapauttaa Intia brittivallasta.
Armeijaan liittyi 50 000 intialaista.
Niin Intian kansallisarmeija syntyi.
Voitto Intialle!
Hyvää huomenta.
Huomenta, isä.
Teetä, kulta.
Anteeksi. En tiedä, mitä tapahtui.
Mikä hätänä?
Pilasin lehtesi. Olen pahoillani.
"Netaji pyytää intialaisia antamaan kaikkensa."
Hienoa nähdä, että nuoretkin vastaavat Netajin kutsuun.
Isä, eilen minä...
Hyvää huomenta!
- Mitä tapahtui? - Hän kaatoi teekupin.
Maya.
Aioit kertoa jotain.
- Hyvää huomenta! - En.
Hyvää huomenta!
Maya on etusivulla.
Mistä on kyse?
Valehtelit.
Maya, he ovat huolissaan,
sillä naisten ei ole turvallista käydä armeijan tilaisuuksissa.
Ettekö kuulleet Netajin puhetta?
He kokoavat ensimmäisen naisrykmentin koskaan.
Olisin ylpeä tästä hetkestä, jos olisit poika.
En usko korviani, isä.
Opetit, että eroa ei ole.
Ero on olemassa. Armeija ei sovi tytöille.
Sinä ja Shridhar uskotte INA: han
ja Netajiin. Miten voisi olla väärin liittyä siihen?
Ole kiltti.
Älä huoli, täti.
Lopeta, ole kiltti.
Jos Maya liittyy INA: han,
minäkin liityn.
Maya on järjiltään. Kunpa kuolisin.
Kasturi!
Täti!
Miten voit pyytää luopumaan tästä?
Burma on tärkeä minulle.
Olen siellä vain viikon. Tilanne on rauhoittunut.
Otan kuvia ja haastattelen ihmisiä. Siinä se.
Kannattaako sen edestä vaarantaa henkensä?
Valitat, että sukupolvellani ei ole suuntaa.
Yritän noudattaa vakaumustani,
ja sinä estät sen.
Mummi ei ole hyvässä kunnossa, etkä ole...
Älä murskaa Amarin unelmia minun verukkeellani.
Äiti.
Anna hänen mennä.
Hän on poissa vain pari päivää.
Äiti, kuuntele...
Puheet on puhuttu, isä. Minä menen.
Tulen mukaan, jos sopii.
Eversti Sodhi, se olisi kunnia.
Hei, sinä!
Juoskaa!
Pois tieltä!
Vauhtia!
Tuolla.
Tuolla hän on.
Varo, veli!
Tule.
Tuolla!
Tuolla he ovat!
Mitä teet? Jonoon siitä!
Mikä hätänä?
Hyvä herra.
Äitini on hyvin sairas.
Äitini on hyvin sairas. Olkaa kiltti.
Äitini on kuolinvuoteellaan.
Lupasin äidilleni,
että olen ensimmäisiä, joka liittyy Netajin armeijaan.
Jonoon siitä!
Hänen äitinsä on kuolinvuoteellaan.
Olkoon, veli. Ole hyvä.
Voitto Intialle.
Voitto Intialle, herra Rajan.
Voitto Intialle!
Seuraava!
- Liikettä. - Anteeksi.
Onneksi olkoon. Pääsit etusivulle.
Kiitos.
Olisi parempi, jos ottamani kuvat olisivat etusivulla.
Tänne.
En olisi uskonut,
kuinka suuren vaikutuksen Netajin puhe tekisi sinuun.
Miksi? Eroanko muista?
Kaikki täällä ovat kuten minä,
valmiita uhraamaan henkensä vapaan Intian puolesta.
Mutta miten teemme heistä sotilaita?
Sinustakin tuli sotilas. Mikä heissä on vikana?
Kaikki eivät kestä armeijan kuria.
Siksi Intiassa sotilaita värvätään vain soturiroduista.
Soturiroduistako?
Sotilasroduista.
Sotilasroduistako?
Puhutko ihmisistä vai eläimistä?
Kuka päättää, ketkä ovat sotureita ja ketkä eivät?
Vauhtia.
En tiedä, mutta niin Intian armeija muodostettiin.
Tarkoitat brittien Intian armeijaa.
Tarkistuta ase tuolla.
En tarkoittanut sitä.
Pataanit, rajputit, dograt, gurkhat ja muut
todettiin soturiroduiksi
ja muut naisellisiksi roduiksi.
Naisroduiksi.
Naisroduiksiko?
En usko siihen itse, britit uskovat.
Syy ei ole teidän, kapteeni.
Oikea Intian armeija luodaan täällä.
Silmienne edessä.
Päästäkseen Intian armeijaan
ei tarvitse kuulua tiettyyn rotuun, kastiin, uskontokuntaan tai sukupuoleen.
Ei mitään sellaista hölynpölyä.
Sotilaiden täytyy vain olla intialaisia,
jotka ovat valmiita taistelemaan maansa puolesta koko sydämestään.
Aivan.
Tarpeen tullen tytötkin taistelevat.
Vai ettekö usko, että tytöt osaavat sotia?
Uskon. Olette aito soturi.
Tuon tytön pitäisi liittyä armeijaan.
Hänestä pitäisi tehdä heti kenraali.
Hänen ehdottomasti pitäisi liittyä.
He kokoavat naisrykmenttiä. Sen nimi on Rani Jhansi -rykmentti.
Seuraava!
Kuulin, että kouluttajiksi haetaan vapaaehtoisia upseereita.
Päivää.
Päivää!
Tervetuloa Myanmariin. Olen kuullut sinusta paljon.
Samoin.
Mian ystävä on minun ystäväni.
Kiitos avusta, Rani.
Ei se mitään. Tintin on oppaamme.
Mihin tarvitsemme häntä?
Emme tarvitse häntä, mutta emme voi muutakaan.
Selitän myöhemmin.
Tänne!
Täällä ei saa kuvata. Anna kamera tai laita se pois.
Minulla on lupa.
Amar, älä puhu.
Amar!
Lopeta kuvaaminen.
Hänellä on lupa. Odottakaa!
Anteeksi!
Hyvä on.
Menkää.
Heidän pitää olla varovaisia ensi kerralla. Täällä ei saa kuvata.
Mikä hitto heitä vaivasi?
Et voi kuvata missä tahansa, varsinkaan lähellä sotilaita.
Täällä vilisee sotilaita.
Sotilaita ei saa kuvata.
Meillä on kuvauslupa,
mutta sinun pitää silti olla varovainen.
Olette vapaaehtoisia kouluttajiksi.
Kyllä, herra.
Tarkoitan rouva.
Miksi uskotte sopivanne kouluttamaan naisrykmenttiä?
Osaamme käsitellä heitä, herra.
Rouva.
Niinkö?
- Hän tarkoitti, että... - Antakaa hänen puhua.
Useimmat miehet uskovat osaavansa käsitellä naisia.
Turhaan.
He eivät ole nähneet naisen voittavan taistelua.
Minä olen.
Jokainen nainen perheessäni on kokenut ja voittanut oman sotansa.
Äitini oppi lukemaan ja kirjoittamaan ilman apua.
Sisareni meni nälkälakkoon saadakseen opiskella yliopistossa.
Tarkoitin osaavani
tukea naisia, jotka taistelevat oikeuksiensa puolesta.
Tästä ei tule helppoa.
Naisrykmentti ei ole näön vuoksi.
Japanilaiset eivät rahoita Rani Jhansi -rykmenttiä.
Meidän pitää osoittaa, että emme ole hienohelmoja.
Osallistumme sotaan ja taistelemme rintamalla.
Kyllä, herra!
Kyllä, rouva.
Naiset eivät liity tähän armeijaan koristeiksi.
Teidän pitää ymmärtää se tarkkaan ja tottua oloomme täällä.
Koulutus ei ole vain naisille vaan myös teille.
Tavataan huomenna klo 8 kentällä.
Kyllä, rouva!
Huomio!
Tytöt, he ovat kouluttajanne.
Kapteenit Sodhi ja Arshad.
Kapteeni.
Näemme intohimonne ja kiihkonne.
Mutta sotia ei taistella vain niillä.
Ensinnäkin tarvitaan koulutusta.
Yksikään maa ei ole kouluttanut naisia rintamasotilaiksi.
Koulutuksenne aikana yritämme taata,
että jokainen teistä
kykenee kaikkeen, mitä sotilaan pitää.
Sen saavuttaaksemme harjoittelemme tavallista sotilasta enemmän.
Rykmentti nimettiin Lakshmibain, Jhansin kuningattaren, mukaan.
Hän taisteli brittejä vastaan 1857.
Hän pystyi siihen, ja niin pystymme mekin.
Niin?
Olkaa hyvä.
Kapteeni Sodhi, voiko meistä tulla sotilaita?
Olemmeko liian naisellisia?
Ne typeryydet ovat brittien Intian armeijan perinteitä.
Tämä on oikean Intian armeijan synty.
Silmienne edessä.
Päästäkseen Intian kansallisarmeijaan
ei tarvitse kuulua tiettyyn rotuun, kastiin, uskontokuntaan tai sukupuoleen.
Meidän pitää vain olla intialaisia,
jotka ovat valmiita taistelemaan maansa puolesta koko sydämestään.
Uskomatonta, että palaat tähän maahan vuosien jälkeen.
Vain minun vuokseni.
Ei, Amar. Tulin itseni vuoksi.
Hengittääkseni vielä kerran tätä ilmaa.
Yksi, kaksi, yksi!
Jatkakaa!
Pysykää jonossa.
Vauhtia!
Emme selviä koulutuksesta, sodasta puhumattakaan.
Jos lähdemme, meidät pidätetään.
Tämä paikka on turvallinen.
Kolme ateriaa päivässä. Haittaako se?
Älä lähde minnekään.
Ja paskat emme lähde!
Katso.
Viehkot nuorikot juoksevat myös.
Pitäkää kädet ylhäällä!
Kädet ylhäällä! Niin sitä pitää!
Nopeampaa! Liikettä!
Sodhi-san.
Daichi-san.
Miksi osallistut tähän järjettömyyteen?
Japanin asevoimat ei tue tätä.
Missään muualla ei ole naisista koostuvia taistelujoukkoja.
Se ei ole naisten paikka.
Näet täällä
maailman ensimmäisen naisrykmentin synnyn.
Eikö ole korkea aika?
Ase korkeammalla.
Mikä teitä vaivaa?
- Oletteko seonnut? - Mitä teette?
Oletteko seonnut? Hei!
Mitä luulette tekevänne?
Pidättekö tyttöjä heikkoina?
Tiedättekö, mitä teen sirpillä?
Niitän ison pellon.
Päivässä ja yksin.
Olen vahva! Me kaikki olemme! Vahvoja eri tavalla.
Olemme tehneet töitä plantaasilla lapsesta asti.
Kun täytämme 14,
englantilainen kutsuu meidät kotiinsa.
Keskellä yötä.
Kuulin INA: n ottavan tyttöjä armeijaan
ja tulin taistelemaan.
Minä, Rasamma, taistelen vapaan Intian puolesta,
jossa naisen ei tarvitse maata miehen kanssa työpaikan vuoksi.
Joten
antakaa meidän taistella!
Haluamme taistella teitä enemmän!
Teitä enemmän.
Lupaan sinulle, Rasamma,
että taistelemme yhdessä viimeiseen hengenvetoon
sen Intian puolesta, josta unelmoit.
Winny?
Mitä tapahtui?
Japanilaiset veivät siskoni viime yönä.
Hän itki ja huusi, mutta he eivät välittäneet.
Olin kaapissa piilossa koko yön.
Pelkäsin, että he tulevat hakemaan minut.
Leikkasin tukkani näyttääkseni pojalta.
Tulkaa, kapteeni haluaa puhua meille. Se on tärkeää.
Nouskaa.
Saimme juuri tietoja,
jotka Netaji haluaa jakaa kanssanne ensimmäisinä.
"Brittien Intian armeija
"on määrännyt, että kaikki sotilaat sukupuolesta riippumatta,
"jotka taistelevat Intian kansallisarmeijassa
"ja joutuvat sotavangeiksi,
"tulee ampua pettureina
"ilman oikeudenkäyntiä."
Mitä hän sanoi?
Netaji on antanut käskyn,
jonka mukaan kuka tahansa alokas
voi lähteä kunniallisesti.
He, jotka haluavat lähteä, saavat tehdä sen huomisaamuna.
Kuoleman edessä rohkeimmatkin epäröivät.
He ovat vain 19 - 20-vuotiaita tyttöjä.
Meidän pitää vain odottaa.
Huomisaamuna näemme tilanteen.
Mitä teet?
Saimme tilaisuuden paeta, ja soitat huilua.
Veli!
Totta. Te kaksi voitte lähteä.
Entä sinä?
Jään tänne.
Oletko seonnut?
Et ole edes käynyt Intiassa.
Kuten nuo typerät tytöt.
Uhraatko henkesi maan edestä, jota et ole edes nähnyt?
Jhansin kuningatar saapuu.
Soita huilua hänelle, ja kuolkaa yhdessä brittien käsissä.
Osasto, huomio!
Kohti Delhiä!
M. Rasamma.
Maya Srinivasan.
Lata Swaminathan.
25. ELOKUUTA 1996
Amar, miksi Burma kiinnostaa sinua?
Oletko lehtijutun perässä vai kannatatko meitä?
Haluan toimittajaksi, Rani.
Tämä juttu edistää uraani. Siksi olen täällä.
Hyvä on.
INA: N KOULUTUSLEIRI BURMASSA JOULUKUU 1943
Asemiin.
Kranaatti esiin.
Vedä sokka!
Valmiina?
Heitä!
Kaksi, pois muodostelmasta.
Numero kolme!
Asemiin!
Kranaatti esiin!
Miten taistelet, jos pelkäät noin?
Vedä sokka!
Valmiina?
Heitä!
Sodhi!
Sinä. Mitä teet täällä?
Huulesi liikkuvat, mutta en kuule mitään.
Menetin kuuloni räjähdyksessä.
Se palaa parissa päivässä.
Selvä.
Miksi naurat?
- Koska en kuule mitään? - Koska et kuule mitään.
Ei hätää. Kunhan siteet poistetaan...
Sitä vaadimme!
Vapauttakaa opiskelijat!
Armeija avasi tulen. He tulevat tänne.
Mistä on kyse?
Armeija avasi tulen opiskelijoita kohtaan.
Meidän pitää mennä.
Mennään hotellille.
Sille puolelle ei voi mennä nyt!
Miksi hän kuvaa? Käske häntä lopettamaan heti.
Jos joudumme pulaan, se on sinun vikasi.
Älä puhu hänelle. Mennään!
Hei! Mitä te idiootit teette täällä?
Miksi olette ulkona tähän aikaan?
Ulkomaalaisia. Lähetän heidät takaisin hotellille.
Älkää viitsikö.
Päästäkää meidät. Olkaa kiltti.
Kuka oikein olet?
Oletko rettelöitsijöiden kanssa?
Mitä teet?
Kuinka kehtaat? Olen armeijan upseeri.
Lopeta!